Mot du Président/President's Message Premièrement, j'aimerais vous dire que nous sommes tous fiers d'être parmi nos frères dans la grande famille du C.R.I.A.C. Ceci est grâce à notre camarade Vincent Impellezzeri qui a eu l'idée de faire renaître la Branche de l'Association ici au Québec. Avec l'aide au début de Patrick Buzzell on a pu recruter 21 membres à date. Maintenant avec Ken Lavergne comme Vice Président, et Gilbert LeRoux comme Trésoriere et Patrick Buzzell comme Secrétaire. Le travail continue pour trouver d'autres membres pour se joindre à nous afin de mieux préparer notre première rencontre à l'automne de 2006. Si vous connaissez des anciens membres du C.R.I.A.C. qui habitent ici au Québec, S.V.P. leur mentionner notre existance, et leur dire que nous les attendons et les invitons à se joindre à nous. Merci à tous pour tous les efforts que vous avez démontrés à date pour la réalisation de ce beau projet, et je me permets de remercier à l'avance tous ceux qui continuent à nous aider pour en faire un succès.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

It is with great pleasure that Quebec once again finds itself associated with all our R.C.A.S.C. brothers. Initially Vincent Impellezzeri sowed the seed, Patrick Buzzell toiled with him and here we are, now 21 strong assisting in the rebirth of the Quebec Association. Along with Ken Lavergne, our Vice President, and Gilbert LeRoux our Treasurer and Patrick Buzzell as our Secretary we will all be actively recruiting new and old members to join us from now until our first General Meeting (Reunion) to be held in the Fall of 2006. We encourage and solicit all to help us in promulgating our existence by reminding your friends that we do exist and are anxiously awaiting their presence in the Quebec Association. Thank you all for your efforts in getting us to this point, and jumping ahead, thank you all for your continued support and active participation in recruiting new members, and preparing for our Fall Reunion.

Fernand Beaulieu, CD Président / Président